Re: FAQ -- Kapitel 12
On Fri, Apr 14, 2006 at 04:47:01PM +0200, Claas Felix Beyersdorf wrote:
> Also ich überarbeite gerade contrib.sgml und stelle fest das die Ganzen
> Texte wenn man sie als Liste macht viel übersichtlicher bzw. auch
> verständlicher sind. Jetzt ist meine Frage ob ich das Dokument so
> umbauen kann oder ob ich mich da an die Struktur des Originals halten muss?
Beim Übersetzen stellt man sehr oft Fehler in Originaldokumenten fest.
Diese sollte man immer korrigieren oder zumindest berichten. Selbst wenn
man sich bei einem Fakt nicht sicher ist, sollte man mal nachfragen, um
Fehler definitiv auszuschließen.
Es spricht also nichts dagegen, einige Dinge abzuändern, dann aber
möglichst für alle Sprachen.
In contrib.sgml (Kapitel 12) würde ich höchstens im ersten Absatz eine
Liste verwenden. Ich hoffe, du willst nicht alles abändern ...
Sende einfach einen Patch (am besten inklusive der englischen Version).
PS: Es gab (in einer privaten Mail mit Claas) ein kleines Problem:
Er bemerkte nicht, dass ich eine seiner Dateien korrekturgelesen
und die Aktualisierung eingecheckt hatte. Deshalb nochmal:
*Vor allen* Änderungen und Anpassungen die ihr vornehmen wollt, müsst
ihr sicherstellen, dass ihr die neueste Version bearbeitet, also immer
erst ein "cvs up" ausführen und eventuell noch mal im
Mailinglistenarchiv schauen ...
Jens
Reply to: