-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Am 26.03.2006 um 16:23 schrieb Helge Kreutzmann:
Ich behaupte, dass sich die Originalautoren nicht annähernd so viele Gedanken über die Formulierungen machen wie wir über die Übersetzungen.Den Eindruck habe ich leider auch manchmal; aber dennoch werde ich nicht aufgrund von Mutmaßungen schlecht übersetzen - sprich, das löst das Problem nicht ...
Ihr dürft nicht vergessen, daß viele Sachen von Leuten geschrieben wurden, die in schriftlicher Ausdrucksweise nicht besonders versiert sind. Besonders trifft das dann zu, wenn die gewählte Sprache auch noch eine Fremdsprache ist.
Ich bekomme immer wieder mal Mails von Ingenieuren, bei denen ich mich frage, wie die es geschafft haben, eine Diplomarbeit zu schreiben. Manche scheitern schon an dem Problem, daß ein Satz mindestens aus Subjekt und Prädikat bestehen muß.
Gruß Jutta- -- http://www.witch.westfalen.de
http://witch.muensterland.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (Darwin) iEYEARECAAYFAkQoVMIACgkQOgZ5N97kHkfAZACfYUtUWiz8EWtOoE7NoK7YLqs0 wvMAoLJ0gth+RsssZJjLBfH7/cyACpUp =c7y/ -----END PGP SIGNATURE-----