Re: [RFR] po://tar/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

On Sat, 25 Mar 2006 13:53:21 +0100 Jutta Wrage wrote:
> "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
> "optional for any corresponding short options."
> msgstr ""
> "Nötige oder optionale Argumente für Programmparameter in der langen  
> Fassung sind "
> "ebenfalls für die zugehörige kurze Fassung der Parameter nötig oder  
> optional."
> 
> Options: Optionen, Wahlmöglichkeiten. Von "params" steht da nichts.
> kurze Fassung: Kurzfassung, besser "kurze Version"

Wortwörtliche Übersetzungen bekommst du bei Babelfish.
Soll ich schreiben:
Nötige oder optionale Argumente für Optionen in der langen Fas
            ^^^^^^^^^               ^^^^^^^^

???

Ich denke, es ist eindeutig, dass es hier um die Programmparameter
geht.



Holger

-- 

==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 2.2.2
    under Debian GNU/LINUX 3.1 Sarge
        http://counter.li.org/,  Registered LinuxUser #311290
            Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================