-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Am 12.03.2006 um 06:58 schrieb Helge Kreutzmann:
Nun, da bin ich aber an den Originaltext gebunden, der ist manchmal wirklich »bäh«. Es gibt Texte, bei denen ich krampfhaft versuche, aus schlecht formulierten englischen Sätze gute Deutsche zu machen (ohne zu interpretieren). Eine englische QS wäre da manchmal nicht verkehrt. Aber in den Originaltexten editiere ich nur bei ganz offensichtlichen Fehlern (Tippfehlern, Rechtschreibung wenn ich sie sehe, ...) und bastle nicht an Formulierungen herum, erst recht nicht in vote/
Wenn der Text auf den Vote-Seiten im Original unschön ist, dann man man Manoj (Debian-Projektsekretär) kontaktieren. Gleiche Textstellen müssen dann überall und vor allem auch in den Templates (so dort vorhanden) geändert werden.
CC an mich, damit ich ihn im IRC anspreche, kann hilfreich sein.Bezüglich der Abstimmungsmethode müssen IMHO sowieso einige Seiten geändert werden, da der alte Link ins Leere führt. Die die Seiten bereitgestellt haben, haben sich zerstritten.
Im Auge behalten sollten wir auch die Übersetzung von Amendment mit Ergänzungsvorschlag. Das ist zwar richtig übersetzt aber beim letzten GR sind das keine Erweiterungen oder Ergänzungen sondern Gegenvorschläge. Laut Wörterbuch ist aber eine Übersetzung mit Gegenvorschlag etwas zu weit hergeholt. M. E. hätte hier proposal A, B... usw. verwendet werden müssen, damit das in den Übersetzungen korrekt erscheint und eindeutig ist.
Nach den DPL-Wahlen (erinnert mich notfalls daran), kann ich mich noch einmal über die Templates hermachen und eindeutigere Templates für Manoj vorbereiten. Jetzt steht unten im Template, was man alternativ verwenden kann. Besser wäre wohl verschiedene Templates, bei denen man schon am Namen sieht, welches das richtige ist, vorzubereiten.
Gruß Jutta- -- http://www.witch.westfalen.de
http://witch.muensterland.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (Darwin) iEYEARECAAYFAkQUJTQACgkQOgZ5N97kHkfOXQCgynISa+Kj1WuTcgXdpIgMu7CG 8tMAoLRddEx9uV4en3VK5aLWq0MIwhNJ =eRWM -----END PGP SIGNATURE-----