Re: [RFR] po://wxwidgets2.6/demos/dbbrowse/de/de.po
Am Mittwoch, 1. März 2006 14:30 schrieb Mathias Klein:
> On Thu, Feb 16, 2006 at 12:03:53AM +0100, Holger Wansing wrote:
> > ich habe einige Strings als fuzzy markiert, bei denen ich
> > mir nicht sicher war. Vielleicht erleuchtet mich jemand ... ?
Da es sich nicht um Debconf-Vorlagen handlet, habe ich erst mal bei Upstream
nachgeschaut, da die Version 2.6.1 auch schon sehr leicht angestaubt ist.
Es gab jedoch seit 6 Jahren kein Update der deutschen Datei, die Arbeit ist
also nicht umsonst ...
> Ich versuch es mal. Ist zusammen mit ein paar anderen Anmerkungen im
> angeh�ten Patch.
--- wxwidgets2.6_2.6.1.2_de.po.orig 2006-03-01 08:25:10.000000000 +0100
+++ wxwidgets2.6_2.6.1.2_de.po 2006-03-01 14:23:01.000000000 +0100
@@ -41,6 +41,8 @@
#: ../src/common/date.cpp:385 ../src/common/date.cpp:400
#: src/common/date.cpp:384 src/common/date.cpp:399
+# gibt es hierf�ht was sch� deutsches
+# " vor Christus" oder " vor unserer Zeit(rechnung)" vieleicht?
s/vieleicht/vielleicht/
@@ -50,7 +52,7 @@
#: src/common/resource.cpp:1613 src/common/resource.cpp:2682
#, c-format
msgid "#define %s must be an integer."
-msgstr "#define %s muß eine ganze Zahl sein"
+msgstr "#define %s muß eine ganze Zahl sein."
Bitte neue Rechtschreibung verwenden, also muss statt muß, ...!
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:419 src/generic/prntdlgg.cpp:306
-#, fuzzy
msgid "Print spooling"
msgstr "Drucken in Warteschlange"
Hmm, vielleicht sollen umgekehrt die Einträge der Warteschlange gedruckt
werden?
#: ../src/msw/utils.cpp:584 src/msw/utils.cpp:561
msgid "can't find user's HOME, using current directory."
-msgstr "Kann Benutzerverzeichnis nicht finden, verwende aktuelles "
-"Verzeichnis."
+msgstr "Kann das Heimatverzeichnis des Benutzers nicht finden, "
+"verwende aktuelles Verzeichnis."
Hier wollten wir doch bei "Home-Verzeichnis" bleiben, dazu gab es mal eine
Umfrage (Betreff war in etwa: "Umfrage zur Konsistenz der Webseite").
Naja, bei TeXmacs habe ich schon die Statusmeldung
"Heimatverzeichnis/datei.tex wurde gespeichert" (oder so ähnlich)
gesehen (bin noch nicht zum Berichten gekommen), dort ist es viel
schlimmer...
Jens
Reply to: