On Friday 13 January 2006 23:58, Florian Ernst wrote:
> Zwei kleine Vorschläge im Anhang. Darüber hinaus ist derzeit die
> Übersetzung der Optionen inkonsistent: bei adduser verwendest Du die
> dritte Person, bei deluser hingegen den Imperativ.
OK, ist geändert (dritte Person).
> Na ja, einfach ein paar Kommata an strategisch wichtigen Punkten
> platziert, und alles ist gut... :)
Ganz so einfach ist es dann eben doch nicht. In diesem Fall musste schon ein
gestandenes Semikolon her, und sicherheitshalber habe ich noch ein
Fragezeichen eingestreut ...
> > Und ist es sinnvoll, die Lizenz (»This
> > program is free software; ...«) zu übersetzen? Ich habe die Übersetzung
> > von der GNU Website, allerdings ist sie nicht offiziell.
>
> Eine knifflige Frage. IMO lieber nicht, um in rechtlichen Fragen nicht
> unnötigerweise sich aufs Glatteis zu begeben...
Da ist was dran. Die Lizenz ist nun wieder unübersetzt.
Mit diesem Vorschlag bin ich allerdings nicht einverstanden:
#: ../deluser:231
msgid "Looking for files to backup/remove...\n"
-msgstr "Suche Dateien zum Sichern/Löschen ...\n"
+msgstr "Suche Dateien zum Sichern/Löschen...\n"
Wenn ein Teil des Satzes weggelassen wird, stehen die Auslassungspunkte
einzeln. Direkt an das vorhergehende Wort angehängt werden sie nur, wenn
das Wort selbst nicht vollständig ist.
Danke erstmal,
--
Tobias
Warning: Trespassers will be shot.
Survivors will be shot again.
Attachment:
pgpxU4xqLOHOT.pgp
Description: PGP signature