Re: [RFR] po-debconf://prospect/de.po

[Erik Schanze <schanzi_usenet@gmx.de>]

Tobias Toedter Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>:
> Hallo,
>
> diesmal sogar nur 7 msgids.
>
> Schönen Gruß,
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Prospect needs to run as root to collect system-wide performance data.  This "
"can be done by either running prospect as root or by installing prospect "
"with suid root."
msgstr ""
"Prospect muss mit root-Rechten laufen, um Daten der systemweiten Leistung zu "

Ich lese das eher als:
... um Leistungsdaten systemweit zu sammeln.


Der Rest ist gut so.



Freundlich grüßend,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *********************************************
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
         - Chemnitzer Linux-Tage am 4. und 5. März 2006         *
             Info: http://chemnitzer.linux-tage.de/             *