Hallo,
ein gewisses anderes Betriebssystem mit nicht unwesentlicher
Marktpräsenz übersetzt »Workstation« mit »Arbeitsstation«. Ich habe es
bisher unübersetzt gelassen, bin aber nicht ganz glücklich damit. Ich
sehe drei Möglichkeiten:
a) Arbeitsstation, pl. Arbeitsstationen
b) Workstation, pl. Workstationen
c) Workstation, pl. Workstations
Punkt a) würde unserer bisherigen (in letzter Zeit heftig
kritisierten) Philosophie am ehesten entsprechen, b) wäre ein
Kompromiss a la Mailingliste und c) ist einfach 1:1 das englische
Original.
Meinungen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
pgpl6kDHrBIL9.pgp
Description: PGP signature