Hallo,
On Sun, Sep 25, 2005 at 04:49:42PM +0200, Jens Seidel wrote:
> "Der Kontrolle- und Verwaltungs-Daemon apcupsd für APCs Unbreakable
> Power Supplies ist durch mehrere Pufferüberläufe und"
Das ist ein Eigenname. Dank der tollen Werbegeschenke (nicht ganz
unbreakable, aber für Werbung schon nahe dran) weiß ich das. Und mir
ist mal kräftig auf die Finger gepatscht worden, als ich so etwas
übersetzt habe. Also ist es korrekterweise *nicht* übersetzt.
Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
pgp3GbLRnam4F.pgp
Description: PGP signature