On Thursday 22 September 2005 10:21, Nico Golde wrote: > * Holger Levsen <debian@layer-acht.org> [2005-09-22 10:04]: > > auf http://www.us.debian.org/devel/debian-installer/svn.de.html wurde > > Subversion-Repository mit -Depot übersetzt. > > > > Gemäß der Maxime, Fachausdrücke nicht zu übersetzen, ist das falsch. > > Außerdem ist Depot wohl für viele, die "Repository" kennen, verwirrend. > > Sollte imho Repositorium heißen. Das Wort kennt niemand und keiner weiß was es bedeutet. Fremdwörter mit noch unbekannteren Fremdwörtern zu ersetzen macht wenig Sinn. - Frank
Attachment:
pgpujakgZxrxF.pgp
Description: PGP signature