Re: Mitarbeit an deutscher Übersetzung
On Tue, Aug 16, 2005 at 06:56:22PM +0200, Kai Weber wrote:
> Hallo,
>
> da ich heute in debian-devel gelesen habe, dass das tschechische Team
> die Übersetzung der po-debconf-Templates fertiggestellt hat, kam mir der
> Gedanke, dem Debian-Projekt durch Übersetzungsarbeit etwas
> zurückzugeben.
Ich dachte Ähnliches. Es wäre toll einen vergleichbaren Stand zu haben
wie die Tschechen. Aber immerhin ist "de" auf Platz 3 bei den
po-debconfs. Wer weiß wie viele Übersetzungen noch im BTS ausharren ...
> Kurzum: ich möchte mitmachen.
Prima.
> Wie sollte ich beginnen? Mit einem Template aus der Todo-Liste?
Vollkommen egal. Da aber eventuell einige Templates später nach
po-debconf-Templates konvertiert werden (scheint mir moderner zu sein)
sind die po-debconf-Templates vielleicht geeigneter. Siehe
http://www.debian.org/international/l10n/
Vielleicht solltest du von Zeit zu Zeit mal die Ergebnisse auf der Liste
posten, damit wir mitbekommen, was so geschieht ...
Dies könnte auch zu einigen Korrekturen führen.
Jens
Reply to: