Re: Helge Kreutzmann in <[🔎] 20050806174605.GB30868@itp.uni-hannover.de> > > Ich wollte Euch wissen lassen, daß wir nach all diesen Mitteilungen > > mit den globalen Spendensammlungs-Nachrichten und -Wallops nicht > > fortfahren werden. > > Ich habe jetzt > Ich wollte Sie alle wissen lassen, dass wir nach diesen Nachrichten die > globalen Spendensammlungsbemerkungen und Wallops einstellen. Ich vermute mal, dass es um die ständigen "global notices" von lilo im freenode.net geht. Das sind keine Bemerkungen, sondern eher Nachrichten. Die beste Übersetzung ist wohl "Spendensammlungs-Durchsagen". (Wahlweise auch zusammen und ohne -.) Christoph PS: die waren wirklich lästig. -- cb@df7cb.de | http://www.df7cb.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature