Moinmoin!
On Sun, May 29, 2005 at 02:33:32AM +0200, Jens Seidel wrote:
> On Sun, May 29, 2005 at 12:02:44AM +0200, Alexander Schmehl wrote:
> > Achtung: Ich habe es leider zeitlich nicht mehr geschafft, diese
> > Version durch apsell zu jagen - Sorry.
>
> Keine Sorge, dafür ist ja Florian da [...]
<sect id="confirm" mode="igor">
Ja, Meister!
</sect>
Ein paar Korrekturvorschläge im Anhang, der zugesagte
»Bindestrich«-Patch folgt noch nach.
Gruß,
Flo
> [...] nein, war nur ein Scherz [...]
Index: release-notes.de.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/release-notes/de/release-notes.de.sgml,v
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.18 release-notes.de.sgml
--- release-notes.de.sgml 29 May 2005 00:27:41 -0000 1.18
+++ release-notes.de.sgml 29 May 2005 09:57:19 -0000
@@ -18,7 +18,7 @@
<titlepag>
<title>Release Notes für &debian; &release; (»&releasename;«), &arch-title;</title>
<author>
- <name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford (derzeit), Frans Pop (current)</name><email></email>
+ <name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford (derzeit), Frans Pop (derzeit)</name><email></email>
</author>
<author>
<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>
@@ -251,13 +251,13 @@
<![ %m68k [
<p>Abhängig von der Unter-Architektur ist eine Installation mit
- einem 2.2.25er Kernel, oder einem 2.4.27er Kernel oder mit
+ einem 2.2.25er Kernel oder einem 2.4.27er Kernel oder mit
beiden Versionen möglich. Für mac wird der 2.2.5er Kernel
bevorzugt, für alle anderen Unter-Architekturen der 2.4.27er
Kernel.</p>
<p>Derzeit gibt es in <prgn/partman/, der Komponente des
- <package/debian-installer/ zum partitioneieren und formatieren
+ <package/debian-installer/ zum Partitionieren und Formatieren
von Festplatten, keine Unterstützung für Atari-Partitionen.
Dieser Schritt muss daher manuell durchgeführt werden. Weitere
Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der
@@ -401,7 +401,7 @@
erhalten.</p>
<sect id="system-status">
- <heading>Prüfen des System Statuses</heading>
+ <heading>Prüfen des System-Status</heading>
<p>Der in diesem Kapitel beschriebene Aktualisierungs-Prozess
wurde für Aktualisierungen von »reinen« &oldreleasename; Systemen
@@ -413,7 +413,7 @@
<![ %has-woody-aptitude [
<p>Ferner wird davon ausgegangen, dass Sie die &oldreleasename;
Version von <prgn/aptitude/ installiert haben. Sie können dies
- überprüfen, indem Sie folgendes eingeben:
+ überprüfen, indem Sie Folgendes eingeben:
<example>
$ dpkg -l aptitude
</example>
@@ -433,7 +433,7 @@
<p>Bevor Sie jedoch versuchen, <package>arcboot</package> zu
installieren, sollten Sie sicherstellen, dass die Einträge in
- Ihrer <file>sources.list</file> immernoch auf &oldreleasename;
+ Ihrer <file>sources.list</file> immer noch auf &oldreleasename;
verweisen, wie es in <ref id="old-sources"> beschrieben
ist.</p>
@@ -501,24 +501,24 @@
Status »hold« können Sie zum Beispiel mit aptitude setzen:
<![ %has-woody-aptitude [
- The `hold' package state can be changed by using <prgn/aptitude/:
+ Der Paketstatus »hold« kann via <prgn/aptitude/ geändert werden:
<example>
-# aptitude hold | unhold <Paket Name>
+# aptitude hold | unhold <Paketname>
</example>
]]>
<![ %no-woody-aptitude [
Der »halten« / »hold« Status eines Paketes kann entweder durch
- <prgn/dselect/ geändert werden (Im »Auswählen« bzw. »Select«
- Menu durch drücken von »H« und »G« zum halten bzw. freigeben)
+ <prgn/dselect/ geändert werden (im »Auswählen« bzw. »Select«
+ Menu durch Drücken von »H« und »G« zum Halten bzw. Freigeben),
oder indem Sie die Datei editieren, die
<example>
# dpkg --get-selections > ~/curr-sels.txt
</example>
produziert. Ändern Sie »hold« auf »install« (bzw. umgekehrt)
- und führen Sie anschliessend folgendes aus:
+ und führen Sie anschließend Folgendes aus:
<example>
# dpkg --set-selections < ~/curr-sels.txt
@@ -527,7 +527,7 @@
</p>
<p>Sollten Sie irgendetwas reparieren müssen, ist es am besten
- sicherzustellen, dass <file/sources.list/ immernoch auf
+ sicherzustellen, dass <file/sources.list/ immer noch auf
&oldreleasename; verweist, wie es in <ref id="old-sources">
erklärt wird.</p>
</sect1>
@@ -537,7 +537,7 @@
Backports</heading>
<p>Wenn Sie auf Ihrem System Pakete haben, die nicht von Debian
- stammen, sollten Ihnen bewusst sein, dass diese im Laufe der
+ stammen, sollte Ihnen bewusst sein, dass diese im Laufe der
Aktualisierung aufgrund von Abhängigkeits-Konflikten entfernt
werden könnten. Wenn Sie diese Pakete installiert haben, indem
Sie ein zusätzliches Paket Archiv in Ihre
@@ -547,16 +547,16 @@
Quelle gleichzeitig mit den anderen Änderungen der Quellen für
Debian-Pakete anpassen.</p>
- <p>Einige Benutzer haben vielleich inoffiziele, zurückportierte
+ <p>Einige Benutzer haben vielleicht inoffizielle, zurückportierte
»neuere« Versionen eines Paketes, die in Debian auf ihrem
&oldreleasename; System installiert <em/sind/. Diese Pakete
- verursuchen Möglicherweise während einer Aktualisierung
- Probleme, da Sie um Dateien konkurieren<footnote>Debian
+ verursachen möglicherweise während einer Aktualisierung
+ Probleme, da Sie um Dateien konkurrieren<footnote>Das Debian
Paket-Verwaltungs-System erlaubt normalerweise keinem Paket,
Dateien eines anderen Paketes zu entfernen oder zu ersetzen, es
sei denn, es ersetzt dieses Paket per Definition.</footnote>.
- Der Abschnitt <ref id="trouble"> enthält ein paar Informatione
- darüber, wie man mit konkurierenden Dateien umgehen kann, falls
+ Der Abschnitt <ref id="trouble"> enthält ein paar Informationen
+ darüber, wie man mit konkurrierenden Dateien umgehen kann, falls
sie auftreten.</p>
</sect1>
@@ -655,13 +655,13 @@
können Sie z.B. erst Ihr Paketverzeichnis auf der
Festplatte, dann CD-ROMs und dann HTTP/FTP-Server angeben.</p>
- <p>Auf eine Release kann oft sowohl durch ihren Codenamen (zum
- Beispiel &oldreleasename;, &releasename;) oder durch ihren
- Statur-Namen (zum Beispiel oldstable, stable, testing, unstable)
- verwiesen werden. Mit ihrem Codenamen auf eine Release zu
- verweisen hat den Vorteil, dass Sie nie durch eine neue Release
+ <p>Auf ein Release kann oft sowohl durch ihren Codenamen (zum
+ Beispiel &oldreleasename;, &releasename;) oder durch seinen
+ Status-Namen (zum Beispiel oldstable, stable, testing, unstable)
+ verwiesen werden. Mit seinem Codenamen auf ein Release zu
+ verweisen hat den Vorteil, dass Sie nie durch ein neues Release
überrascht werden, und aus diesem Grund werden wir hier diesen
- Ansatz verfolgen. Dies heisst natürlich, dass Sie selbst auf
+ Ansatz verfolgen. Dies heißt natürlich, dass Sie selbst auf
Bekanntmachungen neuer Releases achten müssen. Verwenden Sie
stattdessen den Status-Namen, werden Sie lediglich viele, viele
Aktualisierungen für Pakete sehen, sobald ein Release
@@ -738,7 +738,8 @@
Hauptverzeichnisse, die wie folgt aussehen:
<example>
-evar/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
+<!-- FE: Dies war auch im Original falsch! -->
+/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...
</example>
@@ -819,12 +820,12 @@
</example></p>
<p>Stellen Sie als nächstes sicher, dass Ihre APT-Quell-Einträge
- (in <file>/etc/apt/sources.list</file>) entweder auf die
+ (in <file>/etc/apt/sources.list</file>) entweder auf
»<tt/&releasename;/« oder auf
»<tt>stable</tt>« verweisen.
Beachten Sie, dass Quell-Zeilen für CD-ROMS oft auf
- »<tt/unstable/« verweisen - obwohl dies verwirrend sein mag,
- sollte die <em/nicht/ geändert werden.
+ »<tt/unstable/« verweisen – obwohl dies verwirrend sein mag,
+ sollten diese <em/nicht/ geändert werden.
</p>
<p>Es wird wärmstens empfohlen das Programm
@@ -844,25 +845,25 @@
schreiben, da dieses beim Aktualisieren oder bei einem Neustart
gelöscht werden kann.</p>
- <p>Der Transcript erlaubt Ihnen ebenfalls, Informationen, die vom
+ <p>Das Transcript erlaubt Ihnen ebenfalls, Informationen, die vom
Bildschirm gescrollt wurden, wieder abzurufen. Wechseln Sie
- einfach auf VT2 (inden Sie <tt/alt-F2/ drücken und benutzen Sie
- nachdem Sie sich angemeldet haben <tt>less
- ~root/upgrade-to-&releasename;.typescript</tt>, um die Datei
+ einfach auf VT2 (indem Sie <tt/alt-F2/ drücken) und benutzen Sie,
+ nachdem Sie sich angemeldet haben, <tt>less
+ ~root/upgrade-to-&releasename;.typescript</tt>, um sich die Datei
anzeigen zu lassen.</p>
<p>Nachdem Sie die Aktualisierung beendet haben, können Sie das
Transcript beenden, indem Sie auf der Eingabeaufforderung
<tt/exit/ eingeben.</p>
- <sect1 id="updating_lists"><heading>Aufrischen der Paket-Liste</heading>
+ <sect1 id="updating_lists"><heading>Auffrischen der Paket-Liste</heading>
<p>Zunächst muss eine Liste der im neuen Release verfügbaren
Pakete heruntergeladen werden. Dazu führen Sie folgendes
Kommando aus<footnote>Wir benutzen hierzu <prgn/apt-get/, da
&oldreleasename;s Version von <prgn/aptitude/ nicht
funktionieren könnte, wenn neue Quelleinträge zu
- <file/sources.list/ hunzugefügt wurden</footnote>:
+ <file/sources.list/ hinzugefügt wurden</footnote>:
<p><example>
# apt-get update
@@ -895,9 +896,9 @@
<sect1 id="upgrading_aptitude"><heading>Installation von aptitude</heading>
]]>
- <p>Aktualisierungs-Test haben getzeigt, dass &releasename;s
+ <p>Aktualisierungs-Test haben gezeigt, dass &releasename;s
<prgn/aptitude/ Version komplexe Abhängigkeiten während einer
- Aktualisierung besser auflöst, als <prgn/apt-get/ oder
+ Aktualisierung besser auflöst als <prgn/apt-get/ oder
&oldreleasename;s <prgn/aptitude/.
@@ -918,7 +919,7 @@
sollen, gezeigt werden und Sie werden gefragt werden, diese zu
bestätigen. Sie sollten die vorgeschlagenen Änderungen
sorgfältig prüfen, insbesondere die zum Entfernen
- vorgeschlagenene Pakete, bevor Sie dies bestätigen.</p>
+ vorgeschlagenen Pakete, bevor Sie dies bestätigen.</p>
</sect1>
@@ -927,8 +928,8 @@
<p><em>Wenn Sie das Paket <package/doc-base/ installiert
haben</em>, müssen Sie es vor dem restlichen System
- aktualisieren. Der Grund hierfür ist, dass es Schief gehen
- könnte, falls perl zur gleichen Zeit aktualisiert wird. So
+ aktualisieren. Der Grund hierfür ist, dass es schief gehen
+ könnte, falls Perl zur gleichen Zeit aktualisiert wird. So
können Sie herausfinden, ob es installiert ist:</p>
<p><example>
@@ -1039,8 +1040,8 @@
<p>Dateien-Konflikte sollten bei einer Aktualisierung eines
»reinen« &oldreleasename; Systems nicht vorkommen, können aber
- auftreten, wenn Sie inoffizielle Backports instaliert haben.
- Ein Datei-Konflikt result in einem vergleichbaren Fehler:
+ auftreten, wenn Sie inoffizielle Backports installiert haben.
+ Ein Datei-Konflikt resultiert in einem vergleichbaren Fehler:
<example>
Unpacking replacement <var><Paket-foo></var> ...
@@ -1465,7 +1466,7 @@
<![ %i386 [
<sect id="x-mouse">
- <heading>Start des X-Window-System schlägt fehl</heading>
+ <heading>Start des X-Window-Systems schlägt fehl</heading>
<p>Wenn nach einen Neustart Ihrer Maschine X nicht mehr
gestartet werden kann und Sie die Fehlermeldung »missing core
@@ -1669,7 +1670,7 @@
<p>Da eventuell Pakete aus &oldreleasename; installieren werden
müssen, sollten Sie zunächst prüfen, ob Ihre
- <file>sources.list</file> immernoch auf &oldreleasename;
+ <file>sources.list</file> immer noch auf &oldreleasename;
verweist, wie es in <ref id="old-sources"> erklärt ist.</p>
]]> <!-- %not-mips-mipsel -->
@@ -1682,7 +1683,7 @@
<tag>Herunterladen und installieren der benötigten Pakete</tag>
<![ %mips-mipsel [
<item>
- <p><em>mit apt</em>: Falls noch nicht geschenen ändern
+ <p><em>mit apt</em>: Falls noch nicht geschehen ändern
Sie bitte Ihre <file>sources.list</file>, so dass sie auf
&releasename; verweist, wie es in <ref
id="upgrade-process"> beschrieben ist. Frischen Sie die
@@ -1695,11 +1696,6 @@
apt-cache search ^kernel-image
</example></p>
- <p>During the install the package may complain about module mismatches
- and ask if the installation should continue. Answer <tt>YES</tt> to that
- question as these mismatches will be resolved as soon as you reboot with
- the new kernel.</p>
-
<p>Während der Installation könnte das Paket wegen
unpassender Module (»module mismatches«) beschweren und
Sie danach fragen, ob die Installation fortgesetzt werden
@@ -1799,10 +1795,10 @@
<p>(Danach können Sie den zusätzlichen Eintrag sicher wieder
entfernen.)</p>
- <p>Nach dieser Änderung, lassen Sie Ihre
+ <p>Nach dieser Änderung lassen Sie Ihre
<file>sources.list</file> auf &releasename; zeigen, wie es
in <ref id="upgrade-process"> beschrieben ist, frischen
- Sie die Paket-Liste auf, und installieren das Paket
+ Sie die Paket-Liste auf, und installieren Sie das Paket
<package>&upgrade-kernel-image-name;</package>.
</p>
@@ -1878,7 +1874,7 @@
<appendix id="old-stuff">
<heading>Verwalten Ihres &oldreleasename; Systems</heading>
- <p>Dieser Angang enthält Informationen, wie Sie sicherstellen
+ <p>Dieser Anhang enthält Informationen, wie Sie sicherstellen
können, dass Sie Pakete aus &oldreleasename; installieren oder
aktualisieren können, bevor Sie zu &releasename; aktualisieren.
Dies sollte nur in bestimmten Situationen notwendig sein.</p>
@@ -1903,7 +1899,7 @@
und nicht die aus &releasename;, indem Sie den Anweisungen in
<ref id="old-sources"> folgen.</p>
- <p>Anschliessend führen Sie einfach
+ <p>Anschließend führen Sie einfach
<example>
# apt-get install aptitude
@@ -1915,11 +1911,11 @@
]]>
<sect id="old-sources">
- <heading>Prüfen Ihrern sources.list</heading>
+ <heading>Prüfen Ihrer sources.list</heading>
- <p>Wenn irgendeiner der Zeilen in Ihrer
- <file>/etc/apt/sources.list</file> auf »stable« verweisen,
- »benutzen« Sie eigetnlich bereits &releasename;.
+ <p>Wenn irgendeine der Zeilen in Ihrer
+ <file>/etc/apt/sources.list</file> auf »stable« verweist,
+ »benutzen« Sie eigentlich bereits &releasename;.
Wenn Sie bereits ein <tt>apt-get update</tt> ausgeführt haben,
können Sie ohne Probleme mit dem unten beschriebenen Verfahren
wieder auf den ursprünglichen Zustand zurückkommen.</p>
@@ -1927,7 +1923,7 @@
<p>Wenn Sie bereits Pakete aus &releasename; installiert haben,
hat es wahrscheinlich keinen Sinn mehr, Pakete aus
&oldreleasename; installieren zu wollen. In diesem Fall müssen
- Sie für sich selbst entscheiden, ob Sie weitermachen wollen,
+ Sie für sich selbst entscheiden, ob Sie weitermachen wollen
oder nicht. Es ist möglich, Pakete zu de-aktualisieren, dies
wird hier jedoch nicht behandelt.</p>
@@ -1939,7 +1935,7 @@
<tt/stable/ zu <tt/&oldreleasename;/.</p>
<p>Wenn Sie dort Zeilen finden, die mit <tt>deb file:</tt>
- beginnen, so werden Sie selbst prüfen müssen, ob Ort an den sie
+ beginnen, so werden Sie selbst prüfen müssen, ob der Ort, an den sie
zeigen, &oldreleasename; oder ein &releasename; Archiv
enthält.</p>
@@ -1947,17 +1943,17 @@
cdrom:</tt> beginnen. Dies würde diese Zeilen ungültig machen,
und Sie müssten noch einmal <prgn/apt-cdrom/ ausführen. Machen
Sie sich keine Sorgen, wenn eine »cdrom«-Quelle auf
- »<tt/unstable/« verweist - obwohl dies verwirrend ist, ist dies
+ »<tt/unstable/« verweist – obwohl dies verwirrend ist, ist dies
völlig normal.</p>
- <p>Wenn Sie irgendwelche Änderungen vorgenommen haben, speicher
+ <p>Wenn Sie irgendwelche Änderungen vorgenommen haben, speichern
Sie die Datei, und führen Sie
<example>
# apt-get update
</example>
- aus. um die Paket-Liste aufzufrischen.</p>
+ aus, um die Paket-Liste aufzufrischen.</p>
</sect>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature