On Monday 11 April 2005 18:10, Nico Golde wrote:
> Hi,
> Im social-contract steht folgendes:
> "Wir werden unsere Fehlerdatenbank für alle Zeiten öffentlich
> betreiben. Fehlermeldungen, die von Anwendern online
> abgeschickt werden, werden augenblicklich für andere
> sichtbar."
>
> Vielleicht sollte man das in schnellstens oder
> schnellstmöglich ändern, da es ja doch ein bisschen dauert.
> Gruß Nico
Hallo,
der Social Contract ist ein Dokument, an dem man nicht so einfach rumändern
darf. Die Übersetzung ist entsprechend dem ursprünglichen Text:
"Reports that users file on-line will immediately become visible to others."
Dabei ist "immediately" = sofort, sogleich, unverzüglich. Allerdings wurde
dieser Passus in den "editorial changes" (sic!) leicht angepasst und
entspricht eher der Realität [1]:
"Reports that people file online will promptly become visible to others."
Wenn Sarge veröffentlich wurde, kann der neue Social Contract entsprechend
übersetzt werden [2].
[1] <http://www.de.debian.org/vote/2004/vote_003>
[2] <http://www.de.debian.org/vote/2004/vote_004>
Schönen Gruß,
--
Tobias
Recursion: n., see Recursion.
Attachment:
pgpPARJub_s4H.pgp
Description: PGP signature