security/audit/maintainers.wml - german translation

[Michael Ablassmeier <abi@grinser.de>]

hi,

siehe Attachment. Bitte mal drübergucken :).

bye,
    - michael

#use wml::debian::template title="Sicherheitsüberprüfung durch den Paketverwalter"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
# $Id: $
# Translator: Michael Ablassmeier <abi@grinser.de> 2005-01-14

<p>Paketverwalter die für ein im Archiv enthaltenes Paket verantwortlich sind,
sollten es in Betracht ziehen, selbst einen Blick auf den Quellcode des
von ihnen Paketierten Programmes zu werfen.</p>

<p>Vorhandene Hilfsprogramme zum überprüfen von Quellcode können diesen Prozess
erheblich vereinfachen. Auch wenn man keine Zeit hat, eine gründliche
Überprüfung durchzuführen, besteht die Möglichkeit, dass man auf Stellen stößt,
die problematisch sein können.</p>

<p>Benötigt man Hilfe, so empfiehlt es sich die <a
href="http://shellcode.org/mailman/listinfo/debian-audit";>Debian-Audit</a>
Mailingliste zu kontaktieren, um nach einem Freiwilligen zu fragen, der sich
dazu bereit erklärt das Paket zu inspizieren.</p>
 
<h2>Neue Veröffentlichungen</h2>

<p>Eine Aufgabe des Paketverwalters ist es, einen Blick auf neue
Veröffentlichungen des paketierten Programmes zu werfen. Für den Fall, dass
eine neue Version erscheint, die ein Sicherheitsproblem berichtigt, sollte
geprüft werden, ob der verwundbare Quellcode auch in der Stabilen Distribution
enthalten ist.</p>

<p>Ist dies der Fall, so sollte das Debian-Sicherheits-Team unter Beachtung der
im <a href="$(HOME)/security/faq">Sicherheits-Team-FAQ</a> genannten Punkte
kontaktiert werden.</p>