Re: Übersetzung für dissector?

[Matthias Lutz <lutz@lumpix.de>]

* Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net> (Wednesday 2005-02-09 19:26):
> Hallo,
> 
> hat jemand eine gute Idee, wie man »dissector« übersetzen kann? Das Wort 
> taucht in mehreren CAN-Beschreibungen unter [1] auf:
> 
> CAN-2005-0006
>  ethereal: Infinite loop in COPS dissector, code not present in woody.
> CAN-2005-0007
>  ethereal: Assertion in DLWs dissector, code not present in woody.
> CAN-2005-0008
>  ethereal: Memory corruption in DNP dissector, code not present in woody.
> CAN-2005-0009
>  ethereal: Assertion in Gnutella dissector, code not present in woody.
> 
> [1] <http://www.de.debian.org/security/nonvulns-woody>
 
  to dissect --> sezieren, zergliedern

Vorschläge:

  packet dissector --> Paket-Zerteiler, Paket-Sezierer

Grüße,
	Matthias