Moin, moin,
On Mon, Oct 18, 2004 at 06:04:11PM +0200, Nico Golde wrote:
> Hallo Jutta,
>
> * Jutta Wrage <jw@witch.westfalen.de> [2004-10-18 17:29]:
> > Am Freitag, 15.10.04 um 03:38 Uhr schrieb Frank Lichtenheld:
> >
> > >Ich finde schon Schwierigkeitsgrad schlimm, auch Tag zu ändern finde
> > >ich
> > >keine gute idee. Vor allem da das eigentliche BTS nicht übersetzt ist,
> > >sollte man da aufpassen, finde ich...
> >
> > Problem: Alles andere ist deutsch. Da liest man "den" Tag und nicht
> > "das" Tag.
> >
> > Schwierigkeitsgrad ist auch nicht richtig, da die Kennzeichnung bzw.
> > das Tag auch "potato", "ipv6" oder "help" sein kann.
> >
> > Ich plädiere für "Kennzeichnung (Tag)" oder "Tag (Kennzeichnung)".
>
> ich bin deiner meinung. wer hat die rechte die websites zu ändern?
> gruß nico
Im wiki steht Tag schon:
tag - Etikett; Marke; manchmal: Tag
Wenn es in den nächsten Tagen keine (neue) Kritik hierzu gibt,
überarbeite ich http://www.debian.org/Bugs/. Ich werde »Marke«
verwenden bzw. beim Original bleiben/es in Klammern hinzunehmen.
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgp5yX2giuBGd.pgp
Description: PGP signature