Re: Status des DDTP? [War: Übersetzungsqualität]
* Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net> [16-01-05 13:25]:
> On Sunday 16 January 2005 02:16, Jutta Wrage wrote:
> > Hi!
> >
> > Ich habe mir gerade die Paketbeschreibung
> > http://packages.debian.org/testing/admin/configure-debian angesehen.
> > Dabei ist mir zunächst einmal das falsch Deutsch bei "Pakete Listen"
> > aufgefallen. Dann kam es mit auch ein bißchen merkwürdig vor, daß da
> > steht "Debconf bietet erstmalig Installations-Assistenten", wo es
> > Debconf doch nun schon lange gibt.
> [...]
> > Für mich sieht die Übersetzung wie aus einem Automaten aus, weil
> > scheinbar jedes Wort nacheinander ohne Betrachtung des Zusammenhanges
> > übersetzt wurde.
>
> Hallo,
>
> das ist eigentlich ein klassischer Fall für einen Fehlerbereicht an das
> DDTP-System. Leider funktioniert das seit einiger Zeit wieder nicht mehr,
> nachdem die Testphase ganz gut anlief.
>
> Weiß jemand hier auf der Liste genaueres über den Stand der Dinge oder hat
> irgendwer Kontakt zu Michael Bramer, dem Organisator des Projekts?
Wenn man die Mailadresse desc2@ddtp.debian.org benutzt funktioniert es
schon, leider gibt es keine Webseite, auf der es aktuelle Infos zum ddtp
gibt, aber wenn man Michael anmailt bekommt man schon Auskunft.
HTH
Jens
Reply to: