Re: [d-i manual german] Status des Handbuchs
Hi,
> > > In der PDF-Version fiel mir insbesondere im Anhang auf, dass die
> > > Textbreite überschritten wird. Bitte passe die Zeilenumbrüche an!
> > > Die PDF-Datei sollte in der Regel das favorisierte Format zum
> > > Korrekturlesen sein, dies ist nämlich am problematischsten.
> > > Bitte achte auch auf falsche Zeilenumbrüche (wenn es denn welche
> > > gibt), die kann man mit LaTeX-Makros korrigieren.
> >
> > Hat mit Latex-Makros nicht viel zutun. Hier werden aufgrund des
> > <informalexample>-Tags keine automatischen Zeilenumbrüche durch
> > latex durchgeführt. Es bleibt, wie es ist.
>
> > Habe das Problem an Frans Pop gemeldet. Ist in Arbeit.
>
> Du irrst. Die gesamte PDF-Datei wird mittels LaTeX erzeugt, wobei der
> .tex Quellcode entsprechend aus dem DocBook-Code erzeugt wird. Da
> LaTeX eine Makrosprache ist, wird für alles Makros verwendet.
>
> Da das <informalexample>-Tag verwendet wird, ist wohl auch kein
> automatischer Zeilenumbruch in der Ausgabe erwünscht. Dies lässt sich
> auch nicht unbedingt umgehen, da geänderte Zeilenumbrüche in einigen
> Beispielen zu falschen Ergebnissen führen.
>
> Aus
>
> # dies ist ein Kommentar
> tag = value
>
> kann niemals
>
> # dies ist ein
> Kommentar tag = value
>
> werden, da dies der Syntax der Datei widerspricht.
>
> Deshalb ist es extrem wichtig, dass der Übersetzer die Zeilenumbrüche
> manuell setzt, z.B. zu
> # dies ist ein
> # Kommentar
> tag = value
>
> Ich kann mir nicht vorstellen, dass du einen Text bevorzugst, bei dem
> die Zeilenenden nicht zu erkennen sind, da diese außerhalb der Breite
> des Papierformat liegen, oder? Genauso gut kannst du die letzten
> Wörter eines Satzes weglassen!
Ich habe doch die Problematik erkannt. Das kannst du daran erkennen,
dass ich Schritte zur Lösung des Problems eingeleitet habe, nämlich
Frans Pop informiert. Selbst lösen konnte ich das (zumindest teilweise)
nicht, da oft die zu langen Zeilen die Codezeilen der Datei sind
(also keine Kommentarzeilen). Und in den Code zusätzliche
Zeilenumbrüche einzufügen, könnte unter Umständen zu neuen Problemen
führen, da diese manuell entfernt werden müssen, bevor die Datei
benutzbar ist. Kommentare an passenden Stellen umzubrechen, ist
natürlich kein Trick.
> In der Tabelle auf Seite 93 (vor Abschnitt C.4) ist z.B. die
> Tabelle viel zu breit. Hier kannst du Spaltenabstände durch Entfernen
> von Leerzeichen reduzieren.
> Wenn du willst, kann ich dafür einen Patch erzeugen, glaube mir
> jedoch, dass dieser viel schwerer zu lesen und anzuwenden ist, als
> wenn man selbst ein paar Leerzeichen entfernt.
s.o.
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 0.9.12
under Debian GNU LINUX 3.1 Sarge (testing).
http://counter.li.org/ Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering powered by www.spamassassin.org
=============================================================
Reply to: