Re: Nochmal: Debian Account Manager (DAM)
* Florian Ernst <florian@uni-hd.de> (Thursday 2004-12-09 00:09):
<snip>
> Ich bitte um Stimmen, was Ihr lieber auf den Webseiten / im Wiki sehen
> möchtet.
Mir gefällt »Konto« als Übersetzung von »account« am besten, weil die
Hin-/Rückübersetzung ohne Problem klappt. Die Tatsache, dass »Konto«
(ital. conto = Rechnung) im Finanzbereich eine Rolle spielt, finde ich
nicht so schwerwiegend, da es schließlich bei »accounts« auch um die
Abrechnung der benutzten Ressourcen (Rechenzeit, Plattenspeicher)
geht, selbst wenn das im Einzelfall kein Thema ist.
Von »Login« würde ich eher abraten, weil die Nutzung eines »accounts«
über den Login-Vorgang hinausgeht.
Schönen Gruß,
Matthias
Reply to: