Re: Bug in deutsche Manpage - wogegen Bugreport?
Moin!
Jens Seidel wrote:
> On Sat, Nov 27, 2004 at 03:47:09PM +0100, Jutta Wrage wrote:
> > Wie ermittle ich das Ziel eines Bugreports, wenn ich in einer Deutschen
> > Manpage einen Übersetzungsfehler finde?
>
> Der Bug-Report sollte immer gegen das Paket erstellt werden, der den
> Fehler enthält.
Näheres sollte auch auf <http://www.debian.org/Bugs/> stehen.
> > Die nächste Frage: Wenn ich eine Fehlerlösung schon beibringen kann,
> > bin ich normalerweise gehalten, auch gleich einen Patch zu liefern...
>
> Richtig. Ein Patch ist immer gut und erleichtert die Arbeit.
>
> > Gibt es zu der Problematik eine Webpage? - Wenn nicht, wäre ich bereit,
> > eine Anleitung zu erstellen, mit der ein normaler Nutzer vielleicht
> > auch etwas anfangen kann.
Webpage zu welcher Problematik? Erstellen eines Patches? Falls das
noch nicht vorhanden ist, wäre es vielleicht sinnvoll, einen Hinweis
auf ``diff -Nur'' zu o.g. URL hinzuzufügen. Patches *g* dazu bitte an
debian-www schicken.
> Martin 'Joey' Schulze verwaltet die deutschen Handbuchseiten. Die Website
> dazu ist unter http://www.infodrom.org/projects/manpages-de/ zu finden.
> Es gibt dort auch ein CVS-Repository.
Mit anonymous Zugang, so daß Patches leicht erzeugt werden können...
> Ich selber habe heute erst einen Patch gegen tzset.3 eingereicht (direkt
> an Joey). Ich muss zugeben, dass die Handbuchseiten lange Zeit relativ
> stiefmütterlich behandelt wurden, z.T. gab es jahrelang keine
> Fortschritte.
Ja, das hängt leider viel an Personen, die die Seiten übersetzen.
> Vielleicht ist das jetzt eine gute Gelegenheit, dazu aufzurufen, die
> Seiten zu pflegen und korrekturzulesen. Sicherlich wäre es für den
> Anfang gut, sich in die infodrom-Mailingliste einzuschreiben. Aber auch
> diese Mailingliste ist wohl geeignet. Patche können und sollten
> vielleicht als Debian-Bugreport gegen manpages-de gemeldet werden um
> Joey zu entlasten (ich werde mich in Zukunft selber daran halten).
Solange sie auch bei mir ankommen...
Vor einem muß ich allerdings (aus Erfahrung mit manpages und
manpages-de) warnen. Änderungen blind übernehmen, die Upstream
evtl. verwirft. Das bedeutet dann nämlich bei einem neuen
Upstream-Paket einiges an Mehrarbeit.
Gruesse,
Joey
--
Everybody talks about it, but nobody does anything about it! -- Mark Twain
Please always Cc to me when replying to me on the lists.
Reply to: