Re: [RFR] Debian menu messages
On Wed, Oct 20, 2004 at 11:23:08PM +0200, Tobias Toedter wrote:
> hier ist die übersetzte .po-Datei für das menu-Paket in Debian. Es handelt
> sich um 66 msgids. Wenn keine Verbesserungsvorschläge kommen, schicke ich
> die Datei nächste Woche an Bill Allombert.
Nur zwei kleine Änerungsvorschläge:
--- menu_de.po 2004-10-21 00:18:13.000000000 +0200
+++ menu_de.po.new 2004-10-21 00:15:24.000000000 +0200
@@ -30,7 +30,7 @@
#: ../install-menu/install-menu.cc:215
msgid "Could not create directory(%1): %2"
-msgstr "Konnte Verzeichnis (%1) nicht erstellen: %2"
+msgstr "Konnte Verzeichnis %1 nicht erstellen: %2"
#: ../install-menu/install-menu.cc:217
msgid "Could not change directory(%1): %2"
@@ -63,7 +63,7 @@
"install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "
"Ignoring.\n"
msgstr ""
-"install-menu: Warnung: Unbekannter Bezeichner `%1' in Zeile %2 der Datei %3. "
+"install-menu: Warnung: Unbekannter Bezeichner »%1« in Zeile %2 der Datei %3. "
"Wird ignoriert.\n"
#: ../install-menu/install-menu.cc:645
Gruesse,
--
Frank Lichtenheld <djpig@debian.org>
www: http://www.djpig.de/
Reply to: