Re: Übersetzung: set-user-id bit

[Eduard Bloch <edi@gmx.de>]

#include <hallo.h>
* Gerfried Fuchs [Wed, Oct 13 2004, 11:57:10AM]:
> * Jens Nachtigall <nachtigall@web.de> [2004-09-25 14:43]:
> > ich würde es so übersetzen:
> > set-user-id bit = Benutzer-ID-Bit
> 
>  gesetztes Benutzer-ID-Bit

Klingt schlimm. Einfach nur schlimm. suid ist für Admins relevant und
sollte von dieser Gruppe auch verstanden werden. Wenn ihr das schon
richtig übersetzen wollt, dann VBIBIT (verwende-benutzer-ID-bit), aber
das klingt IMO einfach nur krank. Und alles andere wäre nicht wirklich
korrekt bzw. nichtsaussagend.

MfG,
Eduard.