Frage zu »bind to socket« aus wwwoffle debconf

[Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>]

Hallo,

ich übersetze grade das debconf templates für wwwoffle. Hierzu ist mir 
eine Stelle semantisch unklar. Könnt ihr dies bitte kurz durchgucken:


#. Type: note
#. Description
#: ../wwwoffle.templates:121
msgid "Wwwoffle doesn't listen to IPv6 by default"
msgstr "Standardmäßig lauscht wwwoffle nicht auf IPv6"


+++++++++insbesondre hierbin ich unsicher+++++++++++++
#. Type: note
#. Description
#: ../wwwoffle.templates:121
msgid ""
"In version 2.7g-1 (and the upstream version), wwwoffle listens to IPv6 \"::"
"\" (\"any\") if no \"bind-ipv6\" option is given in the StartUp section (in /"
"etc/wwwoffle/wwwoffle.conf).  This led to confusion during upgrades, as the "
"IPv4 socket won't bind and gives an error."
msgstr ""
"In der Paket-Version 2.7g-1 (und der Original-Version) lauscht wwwoffle "
"auf IPv6 »::« (»alles«), wenn die Option »bind-ipv6« nicht im "
"»StartUp«-Abschnitt (in /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf) angegeben wurde. "
"Das hat während der Paketaktualisierungen zu Verwirrungen geführt, da "
"der IPv4-Socket nicht benutzt werden kann, und deshalb eine Fehlermeldung "
"ausgibt."
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

#. Type: note
#. Description
#: ../wwwoffle.templates:121
msgid ""
"If required, you have to explicitly enable the IPv6 socket with a line such "
"as the following in the StartUp section:"
msgstr ""
"Sofern benötigt, müssen Sie den IPv6-Socket explizit aktivieren mit "
"einer Zeile ähnlich der folgenden im »StartUp«-Abschnitt:"

#. Type: note
#. Description
#: ../wwwoffle.templates:121
msgid "   bind-ipv6 = ::"
msgstr "   bind-ipv6 = ::"

#. Type: note
#. Description
#: ../wwwoffle.templates:121
msgid ""
"At the same time you may need to disable the IPv4 socket with the line below "
"to prevent warning messages; the IPv6 socket will still accept IPv4 "
"connections."
msgstr ""
"Gleichzeitig müssen Sie eventuell den IPv4-Socket mit der "
"folgenden Zeile deaktivieren um Warnmeldungen zu vermeiden. Der "
"IPv6-Socket wird auch weiterhin IPv4-Verbindungen akzeptieren."

#. Type: note
#. Description
#: ../wwwoffle.templates:121
msgid "   bind-ipv4 = none"
msgstr "   bind-ipv4 = none"


Danke,

Jens