Moinmoin!
On Thu, Sep 30, 2004 at 07:58:27PM +0200, "Martin v. Löwis" wrote:
> Marco Franzen wrote:
> >>ich bin gerade etwas baff, dass der C preprocessor (cpp) mit
> >>»C-Präprozessor« übersetzt worden ist. Kommt in einem
> >>meiner Jobs vor.
> >>
> >>Ist das nicht ein bisschen zuviel Übersetzungswut?
> >
> >
> >Nein, zuviel wäre erst »C-Vorprozedierer«. ;-)
>
> Obwohl "Vorverarbeiter von C" besser wäre :-)
Oder »Vorverarbeiter von 3«[0] ;-P
»Präprozessor« ist übrigens auch die einzige Variante, die auf den
deutschsprachigen Webseiten (webwml/german/*) auftaucht. *puh*
Gruß,
Flo, der »preprocessor« kürzlich mit »Vorprozessor« übersetzt hat,
dies aber gerade korrigiert hat.
[0] gemäß dem Gerücht, es handele sich bei »C« nicht um einen Namen,
sondern um eine Schulnote
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature