Hallo, im Anhang die de.po. Für Kritik bin ich dankbar. Mir fiel auf, dass die Reihenfolge der Absätze in der po-Datei als auch in der templates-Datei nichts darüber aussagt, wo der Absatz später auf der Seite auftaucht -- ist das normal? Bsp: Template: flashplugin-nonfree/local Type: string _Default: _Description: Please enter location to the local file. [1a] Have you already downloaded the [1b] Wird auf Bildschirm zu: Have you already downloaded ... [1b] Please enter location to the local file. [1a] Template: flashplugin-nonfree/not_exist Type: note _Description: install_flash_player_7_linux.tar.gz does [2a] Please try again. Enter the [2b] Wird auf Bildschirm zu: install_flash_player_7_linux.tar.gz ... [2a] Please try again. Enter ... [2b] Bei 1. sind a und b vertauscht, bei 2 verbleiben sie in der gleichen Reihenfolge. Das macht sinnvolles, kontextbezogenes Übersetzen für debconf IMHO etwas schwieriger... grüße, jens
Attachment:
de.po
Description: application/gettext