Re: Der die das ABI? (was: webwml/devel: debian-installer / debian-nonprofit)
Am Freitag 06 August 2004 10:51 schrieb Florian Ernst:
> Tja, liebe Leute, welches Geschlecht soll »ABI« haben? Scheinbar ist
> _die_ ABI recht gebräuchlich, aber es ist unzweifelhaft _das_
> Interface...
Ich hätte spontan "das ABI" gesagt - nicht wegen "das Abitur", sondern weil
ich auch "das Interface" sage (im Engl. neutrum).
Hingegen sage ich immer noch "die Mail" - wegen "die Post" - was diesem
Grundsatz widerspricht.
Es gibt demnach 2 konkurrierende Verfahren: Das Genus der Übersetzung oder das
des Originals - was im Englischen fast immer Neutrum ist.
Wie ist das mit "API"? Das sage ich auch "die" ....
Gruß
rUdi
Reply to: