Moin moin! * Rudi Effe <rudi.effe@gmx.de> [040720 19:23]: > > b) 4. Unsere Prioritaeten sind unsere Anwender und Freie software > > "... Wir haben nichts gegen unfreie Arbeiten die darauf abzielen, > > ..." > > Das muesste heissen: "... Wir haben nichts gegen unfreie Arbeiten > > KOMMA die darauf abzielen, ..." Es ist ein Relativsatz. > > das komme fehlt, aber "wir haben nichts gegen ..." klingt zu informell. > Kann man eigentlich zwei Prioritäten haben? Wie wäre es mit: Im Sinne > unserer Anwender legen wir die Priorität [unserer Arbeit?] auf Freie > Software. Wir tolerieren unfreie Software, wenn sie darauf abzielt... Unabhängig davon, ob man mehrere Prioritäten haben kann (ein Individuum vielleicht nicht, aber eine Gruppe vielelicht schon?), wäre das IMHO eine zu freie Übersetzung. Yours sincerely, Alexander
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature