Hallo, On Mon, Jun 21, 2004 at 07:49:07PM +0200, Rudi Effe wrote: > - Ziffer verhält sich zu Zahl wie Buchstabe zu Wort => Es ist ein > Ziffernblock (kein Zahlenschloss) > - ge-lockt heißt hier nicht gesperrt sondern, wenn schon, > (ein-)gerastet. Ich würde aber von eingeschaltet oder aktiv(iert) > sprechen - andernfalls ist es nämlich kein Ziffern- sondern ein > Steuerungsblock. > > Ich habe noch nicht ins Wiki geschaut, was da steht, aber unter KControl > unter Angeschl. Geräte, Tastatur findet ihr besagtes Unwort.... Ich schlage vor, die KDE-Übersetzer mit diesen Argumenten um Änderung zu bitten. Grüße Helge -- Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@zibal.itp.uni-hannover.de 64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpV8Wj9foZNa.pgp
Description: PGP signature