Kommentarveränderungen des Reviewers verursachen Fehlerbericht an Übersetzer (zu: Re: ddtp test phase...)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hallo Grisu u.a.,
anscheinend handhabt der DDTP-Server Veränderungen der
Kommentarzeilen (mit ## beginnend) nicht korrekt -- d.h. solche
Veränderungen werden nicht ignoriert.
Folgendes passierte:
1. Ich bekam eine Review, die ich korriegierte und diese Korrektur
in Form von Kommentaren erläuterte
2. Der Übersetzer übernahm meine Korrekturen OHNE jedoch meine
Kommentare zu entfernen
3. Als ich diese aktualisierte Üersetzung bekam, änderte ich nichts,
außer, dass ich die Kommentare entfernte, da diese nun belang- und
bezugslos waren.
4. Daraufhin wurde nicht der Review-Status hoch gesetzt, sondern ein
neuerlicher Fehlerbericht an den Übersetzer geschickt. Das heißt
die Veränderung des Kommentars wurde wie eine Veränderung der
Beschreibung behandelt.
Im Anhang findet ihr die Diff-Datei (den Klammeraffen in den
E-Mail-Adressen habe ich entfernt), woraus hervorgeht, dass
wirklich nur die Kommentare verändert wurden.
Jens
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFA2pwfAzJOgw63+4oRAnDcAJ94YPKsQ3hKqiTvaCJPkXU34rxsgQCdFQHe
owQg86/z6BG2pur0koPYe6g=
=ujO0
-----END PGP SIGNATURE-----
# changed translation from Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>
# Bug-Nr.: 54931
#
From: hj.beckers-at-onlinehome.de
BTSCLOSE: 54931
# Package(s): snowflake
# Reviewer: Jens Nachtigall <nachtigall-at-web.de>
# Bug number: 54931
# orignal description:
Description: An interactive snowflake generator.
In addition to generating pretty snowflake patterns, the code for this
program, as originally conceived by Raph Levien was an exercise in
cryptography. The bit pattern from an ordinary ASCII string or a
hexadecimal key can be used to generate a unique snowflake.
# new translation:
Description-de: Ein interaktiver Schneeflocken-Generator
Zusätzlich zum Generieren schöner Schneeflocken-Muster war der Code für
dieses Programm, ursprünglich von Raph Levien ausgedacht, eine Übung in
Kryptografie. Das Bit-Muster einer einfachen ASCII-Zeichenkette oder ein
hexadezimaler Wert kann zur Generierung einer einzigartigen Schneeflocke
genutzt werden.
# diff old-new translation:
# --- /org/ddtp.debian.org/ddts/pdesc//tmp//12953/old_diff.txt Mon Jun 21 15:18:26 2004
# +++ /org/ddtp.debian.org/ddts/pdesc//tmp//12953/new_diff.txt Mon Jun 21 15:18:26 2004
# @@ -1,6 +1,4 @@
# Description-de: Ein interaktiver Schneeflocken-Generator
# -## kein ».« am Ende der Zusammenfassung
# -## und Komma-Fehler bereinigt
# Zusätzlich zum Generieren schöner Schneeflocken-Muster war der Code für
# dieses Programm, ursprünglich von Raph Levien ausgedacht, eine Übung in
# Kryptografie. Das Bit-Muster einer einfachen ASCII-Zeichenkette oder ein
# old translation:
# Description-de: Ein interaktiver Schneeflocken-Generator
# ## kein ».« am Ende der Zusammenfassung
# ## und Komma-Fehler bereinigt
# Zusätzlich zum Generieren schöner Schneeflocken-Muster war der Code für
# dieses Programm, ursprünglich von Raph Levien ausgedacht, eine Übung in
# Kryptografie. Das Bit-Muster einer einfachen ASCII-Zeichenkette oder ein
# hexadezimaler Wert kann zur Generierung einer einzigartigen Schneeflocke
# genutzt werden.
Reply to: