"Zahlenblocksperre"
Hi,
monatelang suchte ich vergeblich, wo ich den Numlock beim Hochfahren
automatisch einschalten kann - Schuld war vermutlich ein Übersetzer des
Vereins Deutscher Sprache, der einen aktivierten Ziffernblock einfach
mit "Zahlenblocksperre" übersetzte #*%&$§€@!
- Ziffer verhält sich zu Zahl wie Buchstabe zu Wort => Es ist ein
Ziffernblock (kein Zahlenschloss)
- ge-lockt heißt hier nicht gesperrt sondern, wenn schon,
(ein-)gerastet. Ich würde aber von eingeschaltet oder aktiv(iert)
sprechen - andernfalls ist es nämlich kein Ziffern- sondern ein
Steuerungsblock.
Ich habe noch nicht ins Wiki geschaut, was da steht, aber unter KControl
unter Angeschl. Geräte, Tastatur findet ihr besagtes Unwort....
Lass mich raten: Googel-Übersetzung? ("Der Perlenstau ist eine
Felsgruppe, die in der Tradition der Rollsteine steht....")
Gruß
rUdi
Reply to: