Am Fr, den 18.06.2004 schrieb Gerfried Fuchs um 11:35: > * Sebastian Kapfer <sebastian_kapfer@gmx.net> [2004-06-17 16:55]: > > Ich bin für Alternativen offen, mir gefällt "downgegradet" auch nicht. > > Was meint Ihr zu "deaktualisieren"? Das würde ein sauberes > > Gegensatzpaar mit "aktualisieren" bilden und klingt nicht total > > denglish. > > Ja, nur dass deaktualisieren hier nicht der Gegenpart zu aktualisieren > wäre, sondern zu dem anderem Wort (das mir gerade entfallen ist -- > welches wurde jetzt genommen?). > > > Hoppla. Dass die Vi-Navigation auch im Menü funktioniert, war mir nicht > > bewusst. Das muss ich wohl ändern. > > Ja, aber bitte auch an die Programmierer weiterleiten, weil wie gesagt > im englischen das Problem ebenfalls besteht. Daniel Burrows hat geantwortet. Man kann diese Menübefehle durchaus aufrufen, und zwar mit Großbuchstaben (H statt h). Für besonders benutzerfreundlich halte ich das nun nicht. Aus der deutschen Übersetzung fliegen die fraglichen Hotkeys bei nächster Gelegenheit raus. http://bugs.debian.org/255089 -- Best Regards, | This signature is currently under construction. Sebastian | Please check back later!
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil