Re: Account -> Konto
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On Sunday 13 June 2004 16:00, Rudi Effe wrote:
> Am Samstag 12 Juni 2004 18:02 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Ich denke, wir sollten uns auf eines einigen, ich bin definitiv für
> > Konto.
Ich auch.
> > Bitte um konstruktive Kritik.
>
> Account sollte anfangs in Klammern angegeben werden, weiterhin würde ich
> "Nutzerkonto" oder "Zugangskennung" verwenden.
Da würde ich Einspruch erheben. Ich denke, "Konto" sollte mittlerweile gut
genug bekannt sein, so dass der englische Begriff nicht mehr notwendig ist.
Außerdem würde ich auch "account" immer mit "Konto" übersetzen, nicht mit
"Benutzerkonto". Dieses Wort würde ich verwenden, wenn im englischen Text
auch vom "user" die Rede ist, z.B. "user account".
Schönen Gruß,
- --
Tobias
Bigamy is having one spouse too many. Monogamy is the same.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAzGDNCqqEJ0Fs8twRAnFZAJsEAJtkzrjU06CR4GrMxgZ6D2LGJwCdH+cp
XZQBqsqnqPc4+3LvayQRZ/w=
=+SBX
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: