* Wolfgang Silbermayr <wolfgang@silbermayr.at> [040526 19:45]: > The up and down arrow select different items within a scrollable list, > and also scroll the list itself. > > Hat jemand konkrete Vorschläge, wie man das übersetzen kann, bzw. eine > Referenz, wo das wort "scroll" bzw "scrollable list" bereits in > ähnlichem Zusammenhang übersetzt wurden? Das Leo Wörterbuch sagt mir als > Übersetzung "Text rollen" bzw "blättern" für "scroll", was zwar > sinngemäß passt, sich jedoch nicht sinnvoll hier einbinden läßt. Das hatten wir glaub ich schon... Ja, laut http://wiki.debian.net/index.cgi?Wortliste Ist "rollen; laufen" passend. Yours sincerely, Alexander
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature