Moinmoin! On Wed, May 26, 2004 at 08:27:38PM +0200, Tobias Toedter wrote: > nach der umfangreichen Überarbeitung dieser Datei bitte ich euch (und ganz > speziell die Anja von Florian) um Durchsicht der Übersetzung. Uns beiden ist nicht viel aufgefallen, aber das wenige findet sich im angehängten .diff und soll als Vorschlag dienen. Ob die eine »licence«-Ersetzung wirklich notwendig ist, habe ich faulerweise nun nicht mehr nachrecherchiert... Viele Grüße, Flo
--- microbio.wml.orig 2004-05-26 22:56:22.000000000 +0200
+++ microbio.wml 2004-05-26 23:08:47.000000000 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
license="Perl Artistic License"
deb="http://packages.debian.org/unstable/science/bioperl";>
Das Bioperl-Projekt ist eine gemeinsame Anstrengung, Berechnungsmethoden
- zu sammeln, die routinemässig in der Bioinformatik benutzt werden. Aus
+ zu sammeln, die routinemäßig in der Bioinformatik benutzt werden. Aus
dieser Sammlung wird ein Satz von CPAN-artigen, gut dokumentierten und
frei verfügbaren Perlmodulen erstellt.
</project>
@@ -172,7 +172,7 @@
<project name="PHYLIP"
url="http://evolution.genetics.washington.edu/phylip.html";
- licence="<non-free />"
+ license="<non-free />"
deb="http://packages.debian.org/unstable/misc/phylip";>
PHYLIP (»PHYLogeny Inference Package«) ist ein Paket von Programmen
für Stammbaumableitungen (Evolutionsbäume) von Sequenzen. Methoden,
@@ -207,7 +207,7 @@
<p>
RasMol ist ein Grafikprogramm für die Visualisierung von Proteinen,
Nukleinsäuren und kleinen Molekülen. Das Programm ist zur Anzeige,
- Schulung/Lehre und Erzeugung von qualitativ hochwertigen Bildern
+ Schulung/Lehre und zur Erzeugung von qualitativ hochwertigen Bildern
gedacht.
</p>
<p>
@@ -274,7 +274,7 @@
und den Ausdruck von Stammbäumen. Der Baum wird in verschiedenen
Formaten grafisch auf dem Bildschirm angezeigt und der Benutzer ist in
der Lage, das Format, die Struktur oder die Merkmale des Baumes zu
- ändern. Bäume können angesehen, verglichen, oder für den Ausdruck
+ ändern. Bäume können angesehen, verglichen oder für den Ausdruck
formatiert werden. Sie können von kleineren Bäumen erstellt werden usw.
</project>
@@ -437,9 +437,9 @@
url="http://www.gromacs.org/";
license="GPL">
<p>
- GROMACS ist ein vielseitiges Paket, um molekulare Dynamik darzustellen,
+ GROMACS ist ein vielseitiges Paket zur Darstellung molekularer Dynamik,
d.h. die Simulation der Newtonschen Gleichungen für Systeme mit
- mehreren hundert bis hin zu Millionen Partikeln.
+ mehreren Hundert bis hin zu Millionen Partikeln.
</p>
<p>
Es ist hauptsächlich für biochemische Moleküle wie Proteine und Lipide
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature