Re: Beispielliste von Ländern
* Wolfgang Silbermayr <wolfgang@silbermayr.at> schrieb am 26.05.04 um 21:28 Uhr:
> Im Debian Installationshandbuch gibt es den folgenden Absatz:
>
> If you selected language in <xref linkend="lang-chooser"/> which has
> more than one country associated with it (true for Chinese, English,
> French, and many other languages), you can specify the country here.
>
> Ist es hier gerechtfertigt, wenn ich in der Übersetzung die Sprache
> Deutsch zu den Beispielen hinzufüge? Mir zumindest würde es komisch
> vorkommen, wenn ich einen deutschsprachigen Text lese, in dem eben genau
> das obige steht, und in der Liste der Beispiele ist die Sprache Deutsch
> nicht erwähnt.
Irritierend wäre das schon. Ich würde sagen, dass Du die
Übersetzerpflicht eher erfüllst, wenn Du hier "Deutsch" mit
hinzunimmst. Schließlich geht es darum, dass man die Idee schnell
begreift, um dann die richtige Taste zu drücken.
Matthias
Reply to: