Scrollen und scrollbare Listen - wie übersetzen?

[Wolfgang Silbermayr <wolfgang@silbermayr.at>]

Ich bin gerade beim Übersetzen des Debian Installationshandbuchs, und 
bin dabei auf folgendes Problem gestoßen (Kapitel 6):

The up and down arrow select different items within a scrollable list, 
and also scroll the list itself.

Hat jemand konkrete Vorschläge, wie man das übersetzen kann, bzw. eine 
Referenz, wo das wort "scroll" bzw "scrollable list" bereits in 
ähnlichem Zusammenhang übersetzt wurden? Das Leo Wörterbuch sagt mir als 
Übersetzung "Text rollen" bzw "blättern" für "scroll", was zwar 
sinngemäß passt, sich jedoch nicht sinnvoll hier einbinden läßt.

Mfg Wolfgang