Zusammenfassung (war Umfrage zwecks Konsistenz auf Webseiten)
Hallo,
es folgt eine Zusammenfassung des bisherigen:
On Thu, Apr 01, 2004 at 05:26:17PM +0200, Jens Seidel wrote:
> 1) Site: 10, Seite: 40
(Da ich mich auf das globale Ersetzen von Site durch Seite bezog, habe
ich "je nach dem"-Stimmen Site zugeordnet (d.h. im Zweifel nicht ändern)
Site: Jens S. 10, Joachim B. 80, Michael P. 20, Marco F. 100, Alfie 100,
Jens N. 10, Frank L. 100, Florian E. 100, Alexander S. 100
Seite: Jens S. 40, Joachim B. 20, Michael P. 80, Marco F. 0, Alfie 0,
Jens N. 40, Frank L. 0, Florian E. 0, Alexander S. 0
Gesamt: 620:180 bei 9 Stimmen
Marco F., Matthias L.: Eventuell auch Web-Auftritt, Internet-Präsenz.
Dies wird nicht geändert oder angepasst sondern bleibt vorerst überall wie
es ist (obwohl es in der Vergangenheit manchmal schon ersetzt wurde!).
Eventuell sollte Seite teilweise zu Site geändert werden? Freiwillige?
> 2) Dateisystem: 95, Datei-System: 5
Dateisystem: Jens S. 95, Alfie 100, Jens N. 95, Frank L. 100,
Florian E. 95, Alexander S. 100, Matthias L. 80
Datei-System: Jens S. 5, Alfie 0, Jens N. 5, Frank L. 0,
Florian E. 5, Alexander S. 0, Matthias L. 20
Gesamt: 665:35 bei 7 Stimmen
(eindeutiger geht es nicht, werde es 8 Mal abändern)
> 3) Mailing-Liste: 30, Mailingliste: 20
Mailing-Liste: Jens S. 30, Alfie 20, Marco F. 30, Jens N. 20, Frank L. 0,
Florian E. 90, Alexander S. 50, Matthias L. 20
Mailingliste: Jens S. 20, Alfie 60, Marco F. 10, Jens N. 80, Frank L. 100,
Florian E. 10, Alexander S. 10, Matthias L. 80
Gesamt: 260:370 bei 8 Stimmen
(knapp, aber ich werde s/Mailing-Liste/Mailingliste/
der Konsistenz wegen substituieren, auch wenn ich die Stimmen für "-"
nachvollziehen kann)
> 4) Puffer-Überlauf: 30, Pufferüberlauf: 70
Puffer-Überlauf: Jens S. 30, Alfie 10, Jens N. 30, Frank L. 30,
Florian E. 30, Alexander S. 0, Matthias L. 60
Pufferüberlauf: Jens S. 70, Alfie 70, Jens N. 70, Frank L. 70,
Florian E. 70, Alexander S. 100, Matthias L. 40
Gesamt: 190:490 bei 7 Stimmen
(diese Ersetzung lohnt sich 294 Mal!)
> 5) sodass: 15, so dass: 35 (beides ist gültig)
sodass: Jens S. 15, Alfie 50, Jens N. 15, Frank L. 15, Florian E. 0,
Alexander S. 1, Matthias L. 0
so dass: Jens S. 35, Alfie 50, Jens N. 35, Frank L. 35, Florian E. 100,
Alexander S. 50, Matthias L. 100
Gesamt: 96:405 bei 7 Stimmen
(dies werde ich die restlichen 2 Mal ersetzen)
> 6) benützen: 10, benutzen: 90
(allgemein auch für nützen, ...)
benützen: Jens S. 10, Alfie 50, Jens N. 10, Frank L. 10, Florian E. 0,
Matthias L. 0
benutzen: Jens S. 90, Alfie 50, Jens N. 90, Frank L. 90, Florian E. 100,
Matthias L. 100
Gesamt: 80:520 bei 6 Stimmen
(ich bin vorsichtig beim Ersetzen!)
Alexander S.: kommt darauf an.
Jens: Ja, ich sehe manchmal auch in der ü-Form Sinn. Im Allgemeinen
jedoch mit u und im Zweifel kann ich es ja hier mal einzelne Sätze
ansprechen.
> 7) Email: 10, E-Mail: 90
> (Ich habe weiterhin nichts gegen "Mail" neben "E-Mail")
Email: Jens S. 10, Alfie 0, Jens N. 90, Frank L. 0, Florian E. 10,
Alexander S. 0, Matthias L. 0
E-Mail: Jens S. 90, Alfie 100, Jens N. 10, Frank L. 100, Florian E. 90,
Alexander S. 100, Matthias L. 100
110:590 bei 7 Stimmen
(eindeutig, muss 17 Mal ersetzt werden)
> 8) Homeverzeichnis: 80, Heimatverzeichnis: 20
ohne Home-Verzeichnis (dies vergaß ich zu erwähnen):
Home[-]verzeichnis: Jens S. 80, Alfie 75, Jens N. 80, Frank L. 100,
Florian E. 75, Alexander S. 100, Matthias L. 50
Heimatverzeichnis: Jens S. 20, Alfie 25, Jens N. 20, Frank L. 0,
Florian E. 25, Alexander S. 0, Matthias L. 50
510:90 bei 6 Stimmen
(eindeutig, Heimat ==> Home, muss 12 Mal ersetzt werden)
mit Home-Verzeichnis:
Homeverzeichnis: Jens S. 30, Alfie 0, Marco F. 0, Florian E. 0,
Alexander S. 0, Matthias L. 10
Home-Verzeichnis: Jens S. 50, Alfie 75, Marco F. 20, Florian E. 75,
Alexander S. 100, Matthias L. 40
Heimatverzeichnis: Jens S. 20, Alfie 25, Marco F. 20, Florian E. 25,
Alexander S. 0, Matthias L. 50
Gesamt: 40:360:140 bei 6 Stimmen
(Dies ersetze ich wunschgemäß. Interessant, dass hier der Bindestrich
überwiegt, bei Mailing-Liste aber nicht.)
> 9) Debian-Installer: 20,debian-installer: 20
Debian-Installer: Jens S. 20, Alfie 50, Jens N. 20, Frank L. 80,
Florian E. 50, Alexander S. 80, Matthias L. 100
debian-installer: Jens S. 20, Alfie 30, Jens N. 20, Frank L. 20,
Florian E. 30, Alexander S. 20, Matthias L. 0
Gesamt: 400:140 bei 7 Stimmen.
(Wird in 50 Dateien in Kleinschreibung verwendet, Frank, vielleicht
willst du sie mal durchschauen?) Ich werde versuchen, mich hier Franks
Vorlieben anzupassen.
Frank, Alexander: Debian-Installer für das Projekt, debian-installer für
die Software.
(Jens: Es ist nur interessant, dass die Software kein benanntes
Binary/Paket/... hat. Das Projekt dominiert also ganz klar.)
> 10) der Freeze: 30, das Freeze: 20
der Freeze: Jens S. 30, Alfie 25, Jens N. 70, Frank L. 20, Florian E. 10,
Alexander S. 30, Matthias L. 100
das Freeze: Jens S. 20, Alfie 65, Jens N. 30, Frank L. 30, Florian E. 50,
Alexander S. 5, Matthias L. 0
Gesamt: 285:200 bei 7 Stimmen
(Vor Matthias L. war die Entscheidung noch anders. Genau wegen solcher
geteilter Meinungen habe ich zur Abstimmung aufgerufen. Der Freeze gewinnt,
ich werde es 57 Mal kontrollieren und eventuell anpassen.)
> 11) das Level: 65, der Level: 35
[Im Sinne von Niveau, Wissens-Ebene]
das Level: Jens S. 65, Alfie 0, Jens N. 100, Frank L. 65, Florian E. 0
Alexander S. 0, Matthias L. 10
der Level: Jens S. 35, Alfie 100, Jens N. 0, Frank L. 35, Florian E. 100
Alexander S. 100, Matthias L. 90
Gesamt: 240:460 bei 7 Stimmen
(Dies kommt in den Debian-Webseiten nur sehr selten vor.)
Bei Spielen wohl "das Level" (Alfie, Alexander, ...).
> Ich glaube, einige von euch haben noch ähnliche Listen, postet sie
> einfach!
Florian Ernst:
Paket-Betreuer: Florian E. 0, Jens S. 0
Paketbetreuer: Florian E. 70, Jens S. 70
Maintainer: Florian E. 30, Jens S. 30
OK, also Paketbetreuer statt Paket-Betreuer, Maintainer werde ich stehen
lassen, wo es Sinn macht.
Debian-Paket: Florian E. 100, Jens S. 100
Debian Paket: Florian E. 0, Jens S. 0
Eindeutig.
Patches: Florian E. 90, Jens S. 65
Patchs: Florian E. 0, Jens S. 35
Patche: Florian E. 10, Jens S. 0
Patche muss nur zwei Mal durch Patches ersetzt werden.
Alfie:
Web-Seite: Alfie 0, Jens S. 10
Webseite: Alfie 100, Jens S. 90
Web-Site: Alfie 0, Jens S. 50
Website: Alfie 100, Jens S. 50
Wie du, Alfie, sicher mitbekommen hast, bevorzugen einige die Verwendung
eines Bindestrichs, insbesondere wenn ein deutsches und ein englisches
Wort aufeinandertreffen. Es würde also nichts gegen
s/Web-Seite/Webseite/ sprechen, mit Ausnahme der Inkonsistenz bei
Webseite und Web-Site.
Gibt es dazu weitere Meinungen? Andernfalls folge ich Alfies
Empfehlungen.
Nochmal Danke an alle die sich beteiligt haben. Ich werde noch etwas
warten, bis ich die Ersetzungen durchführe, jedoch werden die Website
in Kürze bedeutend konsistenter sein. (Wenn jemand von Euch eigene
Übersetzungen wartet (z.B. im DDP), so sollte er diese eventuell auch
anpassen).
Weitere Meinungen sind nach wie vor erwünscht.
Jens
Reply to: