RE: Übersetzung von Gateway

["Oliver Antwerpen" <antwerpen@netsquare.de>]

Thomas Wana wrote:
> Hi!
> 
> Am Donnerstag, 1. April 2004 08:46 schrieb Helge Kreutzmann:
>> Hallo,
>> in der DWN 11 stand:
>>    <p><strong>Debian-Fehler über LDAP.</strong> Andreas Barth hat
>>    am LDAP-Gateway zur Debian <a
>>    href="$(HOME)/Bugs/">Fehlerdatenbank</a>
>> 
>> Ich würde Gateway mit Zugang übersetzen. Gegenstimmen/Kommentare?
> 
> In diesem Falle ja, aber ich würde es nicht generell so übersetzen -
> wenn's um Standard-Gateway in der Netzwerk- technik geht z.B. wäre es
> absolut unverständlich.  

Ack. Und auch bitte nicht "Leitweg", wie bei OS-halbe.

Olli