Custom Debian Distributions
On Mon, Mar 15, 2004 at 11:59:36PM -0700, Debian WWW CVS wrote:
> CVSROOT: /cvs/webwml
> Module name: webwml
> Changes by: tille 04/03/15 23:59:36
>
> Modified files:
> english/devel/debian-med: index.wml microbio.wml
> german/devel/debian-med: index.wml microbio.wml
>
> Log message:
> microbiology: applied changes from Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net> (Thanks!)
> index: Please do not translate "Custom Debian Distributions". It is a noun and
> explained in detail at the link I added.
Ich muss zugeben, dass ich dafür zuständig bin. Ich sah keinen Grund,
"Custom Debian Distributions" nicht zu übersetzen und "Angepasste
Debian-Distributionen" scheint prima zu passen! Tja, wenn du der Meinung
bist, es sollte Englisch bleiben, dann werde ich dir nicht
widersprechen.
Beachte aber bitte, dass viele dann ihr Wörterbuch herausholen werden,
um "Custom" oder "customized" nachzuschlagen!
Außerdem sollte noch überprüft werden, dass dies nicht noch anderswo
vorkommt und eventuell in die Wortliste aufgenommen werden.
http://wiki.debian.net/index.cgi?Wortliste
cvs.debian.org/webwml/german/uebersetzung/wortliste
> [OT: I hate Rechtschreibreform!]
Ich nicht :-))
PS: Der oben erwähnte Link ist
http://people.debian.org/~tille/debian-med/talks/paper-cdd/debian-cdd.html/
Jens
Reply to: