[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Wiki: (command) history = Historie



* Christoph Seibert <seibert@cs.uni-bonn.de> [2003-11-25 10:34]:
> Am 24.11.2003 um 18:31 schrieb Matthias Lutz:
>>	'history', z.B. bei 'command history'
>>
>>Ich würde es mit 'Historie' (dann z.B. 'Befehls-Historie') übersetzen, 
>>und plädiere für einen Eintrag in der Wortliste.
> 
> In Browsern wird "history" mit "Verlauf" übersetzt.

 Ich finde das eigentlich recht gut, wenn ich's mir so überlege.

> "Historie" hört sich hochgestochen an; warum nicht gleich "Geschichte"? 
> Wobei mir beides nicht sehr gefällt.

 Selbiges hier.

 Bis dann,
Alfie
-- 
ich werde trailing spaces nicht von den sigdashes entfernen..
ich werde trailing spaces nicht von den sigdashes entfernen..
ich werde trailing spaces nicht von den sigdashes entfernen..
ich werde trailing spaces nicht von den sigdashes entfernen..      Sven Guckes

Attachment: pgp2sgvJkBvET.pgp
Description: PGP signature


Reply to: