Re: Wiki: (command) history = Historie

[Christoph Seibert <seibert@cs.uni-bonn.de>]

Am 24.11.2003 um 18:31 schrieb Matthias Lutz:
> hier ist ein öfter vorkommendes Wort, das bisher keinen Eintrag in der
> Wortliste hat:
>
> 	'history', z.B. bei 'command history'
>
> Ich würde es mit 'Historie' (dann z.B. 'Befehls-Historie') übersetzen, 
> und
> plädiere für einen Eintrag in der Wortliste.

In Browsern wird "history" mit "Verlauf" übersetzt.

"Historie" hört sich hochgestochen an; warum nicht gleich "Geschichte"? 
Wobei mir beides nicht sehr gefällt. Nach kurzer Web-Recherche scheinen 
mir die beiden Begriffe jedenfalls synonym zu sein:

"Histori|e die,
1) die Geschichte (als das Geschehene); historisch, geschichtlich.
2) eine Geschichte (Mär).

Der Brockhaus in einem Band"

Das war jedenfalls ein Suchergebnis bei xipolis.net. "Historie" hat 
außerdem für mich noch den Beigeschmack von "Geschichtsdrama" ...

Ciao,
Christoph

--
--- Christoph Seibert                   seibert@cs.uni-bonn.de ---
-- Farlon Dragon -==(UDIC)==-    http://home.pages.de/~seibert/ --
- Who can possibly rule if no one                                -
-         who wants to can be allowed to?     - D. Adams, HHGTTG -

Attachment: PGP.sig
Description: Signierter Teil der Nachricht