Re: icon=Icon und nicht Symbol
On Thu, Nov 13, 2003 at 07:43:34PM +0100, Jens Nachtigall wrote:
> auf http://wiki.debian.net/?Wortliste steht:
>
> icon - Symbol
>
> Ich würde das aber eher als Icon übersetzen, da das für mich
> mittlerweile eingedeutscht ist. Symbol finde ich mehrdeutig.
> Allerwenigstens sollte Icon zumindest als Alternative zu Symbol
> erscheinen, am ehesten würde ich es aber doch dem Symbol vorziehen.
Der Begriff »Icon« mag im Deutschen einem Fachpublikum geläufig sein,
allerdings denke ich nicht, dass der durchschnittliche Computerbenutzer
oder Amateur damit wirklich etwas anfangen kann. Der Begriff Symbol ist
dagegen ziemlich eindeutig und treffend.
- Sebastian
Reply to: