Re: Übersetzung von »panel«
On Mon, Oct 27, 2003 at 03:08:22PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> Mein Vorschlag wäre, daß wir die Sprachlisten/Datenbanken jeweils
> mittels Link aufeinander verweisen lassen, und daß die Übersetzer einfach im
> Einzelfall nachschauen (d.h. wenn sie bei Worten unsicher sind oder
> ihnen die derzeitige Übersetzung nicht gefällt). Nach einer
> projektinternen Diskussion kann dann (mit einer kurzen
> Zusammenfassung) auch eine Diskussion an die anderen herangetragen
> werden, wobei jede Instanz (KDE, GNOME, Debian, ..) selbst
> entscheidet, ob sie sich anschließt, oder es anders handhabt.
> Natürlich muß bei Konsenz innerhalb eines Projekts, der mit dem
> Konsenz eines anderen Projekts übereinstimmt, nicht eine Diskussion
> angestoßen werden (unötige Listenbelastung).
>
> Falls das hier in den zwei Listen auf Interesse stößt, würde ich mal
> versuchen, die KDE Übersetzer
> http://i18n.kde.org/teams/index.php?action=info&team=de
> mit ins Boot zu holen.
Den Vorschlag finde ich gut. Könntest Du für die Debian-Seite vielleicht schon
mal eine Stelle im Wiki finden/anlegen, wo man diese Links unterbringen kann?
Matthias
Reply to: