Hallo,
lt. dict.leo.org:
English: German:
-------- --------
...
scroll die Schriftrolle
scroll bar [tech.] die Bildlaufleiste
scroll bar die Blätterleiste
to scroll den Bildschirminhalt verschieben
to scroll das Bildschirmrollen
to scroll blättern
to scroll rollen
to scroll Text rollen
to scroll up vorrollen
to scroll upward den Bildschirminhalt nach unten
verschieben
to scroll down zurückrollen
to scroll downward den Fensterinhalt nach oben verschieben
scroll mode der Bilddurchlaufmodus
...
Ich würde es je nach Kontext mit rollen oder scrollen (d.h. nicht übersetzt)
verwenden. Gegenvorschläge?
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@rigel.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpAVOIqxZ8Rl.pgp
Description: PGP signature