Hallo,
ich habe gerade die Änderungen vornehmen wollen, sollte dann aber ein
Paßwort und Nutzernamen angeben. Ist das kein "echtes" Wiki (mehr)?
Folgende Änderungen:
Ergänzend sei noch auf http://www.uebersetzungsfallen.de/ hingewiesen.
...
* daemon - Daemon; Hintergrundprozess
* denial of service - Dienstverweigerung, muß nicht übersetzt werden
* on the fly - direkt; im Flug; kann auch unübersetzt bleiben
"On-The-Fly-"
* root compromise - je nach Kontext, z.B. "Administratorrechte (Root)
erlangen", "Administrator/Root-Zugang zu verschaffen"
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@rigel.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgp_Yk9SaRlsG.pgp
Description: PGP signature