[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: ?bersetzungsfrage inkl. Re: ?bersetzung von "Utilities"



Axel Noetzold schrieb:
> Exploit ist ein spezieller Begriff, der das Ausnutzen eines
> Sicherheitsloches auf eine bestimmte Art betrifft. 

Genau das ist der Punkt. Exploit ist die Beschreibung für ein Programm, 
dass quasi jedermann verwenden kann, um die Lücke auszunutzen, ohne von 
der Sicherheitslücke oder benutzten Technik viel verstehen zu müssen.

> Ich plädiere dafür, "Exploit" als nicht zu übersetzenden Fachbegriff
> anzusehen - insbes. auch deshalb, weil jemand, der nicht weiss was
> ein Exploit ist, mit einer ungefähren Übersetzung auch nichts
> anfangen kann...

So ist es. Darin sollte man auch kein Problem sehen. Andere Sprachräume 
übernehmen in diesem Fall auch deutsche Begriffe, wie Kindergarten, 
Waldsterben oder Ausländeramt.

Wenn es also der Kontext erlaubt, sollte es bei der ersten Verwendung 
ein paar zusätzliche, erläuternde Sätze in obigem Sinne geben.

-- 
rainer@ellinger.de




Reply to: