Re: Wörter für Wortliste im debianwiki
On Fri, Jul 04, 2003 at 03:24:54AM +0200, Alexander Schmehl wrote:
> * Matthias Lutz <lutz@lumpix.de> [030616 18:20]:
>
> > * GUI - GUI, grafische Benutzeroberfläche
>
> Das macht bei mir keinen Sinn. Unter Benutzeroberfläche stelle ich mir
> die Oberfläche des Benutzers selber vor, und sofern er keine
> Tätowierungen unter der Haut hat, ist diese eigentlich nicht graphisch.
>
> Auch wenn es sich für viele doofer anhört bin ich für
> "Benutzungsoberfläche" oder "Benutzerschnittstelle" (als Schnittstelle
> zum Benutzer).
Benutzerschnittstelle ist aber grammatikalisch vollkommen korrekt (die
Schnittstelle für den Benutzer). Substantivierte Verben ("Benutzungs-")
sollten nach Möglichkeit vermieden werden. Abgesehen davon ist Benutzer-
schnittstelle ein wirklich gängiger Fachbegriff im Deutschen.
- Sebastian
Reply to: