[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Wörter für Wortliste im debianwiki



* Sebastian Rittau <srittau@jroger.in-berlin.de> [2003-06-16 19:50]:
> On Mon, Jun 16, 2003 at 06:20:28PM +0200, Matthias Lutz wrote:
>> * exit code - Beendigungscode
> 
> "Beendingungswert"? "Beendigungs-" gefällt mir aber nicht wirklich, auch
> wenn ich momentan keine bessere Übersetzung habe.

 Rückgabewert? Oder ist eine Unterscheidung zwischen return code und
exit code hier zwingend notwendig?

 Beendigungscode gefällt mir auch gar nicht.

>> * to customize - individuell aufmachen/anpassen
> 
> Auch hier kein "to", außerdem werden Alternativen mit Semikolons
> getrennt:
> 
>  * customize - individuell aufmachen; anpassen

 Ich glaube, er meinte »individuell aufmachen; individuell anpassen«.

 Bis dann,
Alfie
-- 
"Der Ton im Usenet ist häufig kürzer angebunden als im täglichen Leben,
denn Tippen geht langsamer als Reden. Daher fallen Höflichkeitsflos-
keln leichter unter den Tisch als anderswo. Deshalb sind die Aussagen
aber weder oberlehrerhaft noch böse gemeint." (Thomas Hochstein)

Attachment: pgpPUilGBUehv.pgp
Description: PGP signature


Reply to: