Re: Neue W

[Maximilian Sommer <msommer@ghks.net>]

On Tue, 22 Apr 2003 22:10:22 +0200 Caspar Bothmer wrote:
> Hallo,
> 
> Alexander Wirt wrote:
> >> * hook
> 
> "Haken", "Einhangspunkt", "Einhaengepunkt"
Ist denke ich ganz in Ordnung so.

> >> * pipe
> > Weiterleitung ?
> 
> eher weniger. Eher "Durchleitung".
Das kommt jetzt auch immer auf den Zusammenhang an. Immerhin kann »pipe« auch Pfeife heissen. Im technischen (IT-Bereich) steht pipe eng im Zusammenhang mit IPC (Inter-Process-Communication) und kann als Nachrichtschlange (stimmt nicht ganz) oder aehnlich ueberstezt werden. Am besten (fachlichsten) ist es den Ausdruck in »« zu schliessen und so zu belassen.

Aber das ist nur meine Meinung.

Gruss
Max